Ehren-Dekret für Nikes aus Chios Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG XII 4, 5, 3948 IG XII 4, 5, 3948 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG XII 4, 5, 3948 Giebel-Stele (Marmor) Insel Kalymna 1. Hälfte 3.Jh. Apollon-Heiligtum
[ἔ]δοξε τᾶι βουλᾶι καὶ τᾶι ἐκκλη–[σ]ίαι, Ἀλεξίδαμος Ἀξιόχου[εἶ]πεν· ἐπειδὴ Νικῆς Ἀπολλο–[δ]ότου Χῖος ἀνὴρ καλὸς[κ]ἀγαθὸς καὶ εὔνους διατελε̣–[ῖ] ὢν ε[ἰς] τὸν δᾶμον τὸν Καλυ–μνίων ἐμ παντὶ καιρῶι χρεία[ς][π]αρεχόμενος, ἦμεν αὐτῶιἐν Καλύμναι πολιτείαν,ἔγκτησιν, ἰσοτέλειαν, προε–δρίαν ἀσυλεὶ καὶ ἀσπονδεὶ καὶ[ἐ]μ πολέμωι καὶ ἐν εἰράναι καὶ[α]ὐτῶι καὶ ἐγγόνοις.
Beschluss von Rat und Volks-versammlung; Alexidamos S. d. Axiochosstellte den Antrag: Da Nikes S.d. Apollo-dotos aus Chios ein vortrefflicherMann und stets wohlwollend istgegenüber dem Volk der Kalym-nier und zu jeglichem Zeitpunkt Diensteerweist: dass ihm seiin Kalymna Bürgerrecht,Recht zum Erwerb von Grundbesitz, Steuergleichheit, Ehren-platz, <Ein- und Ausfahrt> ungestört und ohne Vertragim Krieg und im Frieden, fürihn und die Nachkommen.
Η βουλή και η εκκλησία του δήμουαποφάσισαν, ο Αλεξίδαμος ο γιός του Αξιόχουπρότεινε, επειδή ο Νικής ο γιός του Απολλο-δότου από την Χίο είναι καλόςκαι ενάρετος άνδρας και φιλικά διακείμενοςαπέναντι στον δήμο των Καλυμ-νίων και προσφέρει τις υπηρεσίες του οποτεδήποτεχρειαστεί, να έχειστην Κάλυμνο το δικαίωμα του πολίτη,και το δικαίωμα να αποκτήσει ακίνητη περιουσία, και να καταβάλλει τους ίδιους φόρους με τους άλλους πολίτες, να έχει τιμητική θέση στους δημόσιους αγώνες, και να <είναι ελεύθερος να ταξιδεύει από και προς την Κάλυμνο> έχοντας ασυλία και χωρίς να είναι απαραίτητη ειδική συνθήκητόσο σε καιρό πολέμου, όσο και σε καιρό ειρήνης,και ο ίδιος και οι απόγονοί του.

Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 4. Inscriptiones Coi, Calymnae, Insularum Milesiarum. Curavit Klaus Hallof. Pars V. Inscriptiones Calymnae et insularum Calymniarum. Edid. Dimitris Bosnakis et Klaus Hallof. – Berlin 2021